Sahih al-Bukhari,第6623段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
阿布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,盖拉尼·本·杰里尔传述,阿布·布尔达传述,其父说:我和一群艾什阿里人一起去见先知ﷺ,请求他给我们提供坐骑。先知说:
“指主发誓,我不会给你们提供坐骑,我也没有可以让你们骑乘的东西。”我们在那里逗留了真主意欲的时间,随后有人牵来了三峰白峰骆驼,先知便让我们骑上它们。当我们出发时,我们中有人说(或我们说):“指主发誓,我们不会得到吉庆!我们去见先知ﷺ请求坐骑,他发誓不给我们,后来却又给了我们。让我们回到先知ﷺ那里提醒他吧。”于是我们回到他那里,他说:“不是我给了你们坐骑,而是真主给了你们。指主发誓,若真主意欲,每当我发誓言后发现有比之更好的选择时,我必定为我的誓言交纳罚赎,并去做那更好的事。”或者说:“我会去做那更好的事,并为我的誓言交纳罚赎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当更好的做法要求如此时,可以解除誓言。
旅人可以骑乘的动物;此故事中指骆驼。
一个人郑重作出的声明,并以真主为见证。
违背具有约束力的誓言时,教法规定应履行的补赎。
学者据此指出,如果誓言妨碍一个人做更好或更敬畏真主的事,他可以解除誓言,并应履行规定的罚赎。先知 ﷺ 将最终的给养归于真主,同时也提到自己作为人的行为。四大逊尼派法学学派讨论了誓言罚赎的具体条件和方式;核心原则是,当更好的行为与誓言相冲突时,不应固执地坚持誓言。
- 如果履行誓言会造成不公或不必要的伤害,不要固执坚持;必要时,就罚赎问题向有资历的学者咨询。
- 要认识到,最终的给养和帮助都来自真主,并感谢自己所得到的一切。
- 谨慎斟酌言辞,不要让誓言成为妨碍更好行为的障碍。