誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6624段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自罕玛姆·本·穆纳比赫,他说:“这是艾布·胡莱赖告诉我们的,源自先知ﷺ,他说:‘我们是后世中的后来者,却是复活日里的领先者。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林共同体虽是最后出现的,却将在复生日居于前列。
难词释义
后来者
从历史次序上看,先知 ﷺ 的共同体是在此前的信仰共同体之后出现的。
先行者
复生日,穆斯林将获得特别的优先地位和尊荣。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,“后来者”指这个共同体在各共同体先后次序中的位置,而“先行者”则指它在复生日享有的优先地位。这种尊荣是安拉赐予的恩典,并非人们自傲的理由;它要求人心怀感恩,并忠实遵循先知 ﷺ 的指引。
今日启示
- 要感恩安拉赐予先知 ﷺ 的共同体的指引。
- 复生日所应许的尊荣,应激励你虔诚敬拜并恪守良好品行。
- 要谦逊、公正地对待他人;蒙受特殊恩典并不是自我抬高的理由。