誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6625段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ".
翻译
真主的使者ﷺ说:“以真主发誓,你们中若有人执意履行誓言而伤害家人,这在真主看来,比他违背誓言并缴纳真主所规定的罚赎罪过更大。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
誓言不能成为亏待家人的理由。
难词释义
固执地坚持誓言
即使履行誓言会伤害家人,仍坚持履行。
罚赎(kaffāra)
违背具有约束力的誓言时规定的补偿。
学者从中得出的启示
学者据此认为,誓言不能以牺牲义务或家人的福祉为代价。如果履行誓言会造成伤害,那么违背誓言并缴纳规定的罚赎更为妥当。各法学派依据其他有关誓言的经文,讨论了罚赎的具体条件和形式。
今日启示
- 立誓之前,先判断誓言是否会不合理地损害家人。
- 如果履行誓言会伤害家人,就违背誓言并缴纳规定的罚赎。
- 处理誓言方面的分歧时,应顾及家人;如有疑问,请教有学识的学者。