Sahih al-Bukhari,第6627段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
古泰巴·本·赛义德传述,引自伊斯玛仪·本·贾法尔,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他俩——他说:真主的使者ﷺ派遣了一支军队,并任命乌萨马·本·宰德为统帅。有些人对他的统帅权颇有微词,于是真主的使者ﷺ站起来说道:
“如果你们质疑他的统帅权,那么你们以前也曾质疑过他父亲的统帅权。指主发誓,他父亲确实堪当统帅之任,且是我最喜爱的人之一;而在他之后,此人也是我最喜爱的人之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 维护了乌萨麦的领导地位,并强调他具备相应的资格。
先知 ﷺ 任命乌萨麦·本·栽德为一次出征的统帅。有人批评这项任命时,先知 ﷺ 维护了他的胜任资格,并表达了自己对乌萨麦及其父亲栽德的喜爱。
为执行某项任务而派出的一支战士队伍。
领导一支队伍并负责执行任务的人。
具备承担领导责任所需的能力和资格。
古典学者据此指出,领导地位取决于能力与资格,而非仅仅取决于出身或年龄。先知 ﷺ 驳斥了针对受任命领导者的无根据批评,并强调爱护与尊重可以和认可一个人的优点并存。这段圣训还教导人们,不应轻率质疑正当的任命。
- 评价领导者应看其能力和公正,而不是出身或年龄。
- 反对毫无根据的批评,并认可真实的优点,即使别人没有注意到。
- 承担领导职责时要认真负责,并尊重他人。