Sahih al-Bukhari,第6626段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,叶海亚·本·萨利赫传述,穆阿维叶传述,引自叶海亚,引自伊克里迈,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“谁若为了坚持履行誓言而伤害自己的家人,那么他所犯的罪过更为严重。他应当交纳罚金。”意指赎誓的罚赎。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有损家庭的誓言应当放弃,以修复关系并履行赎罚。
以真主之名作出的郑重声明,用来强调自己的话。
违背有效誓言时规定应履行的补偿行为。
即使誓言会损害家庭,仍继续坚持不改。
学者据此指出,誓言不能成为亏待家人的理由。如果违背誓言更为妥当且能够避免伤害,就应当违背誓言,并履行规定的赎罚。逊尼派四大法学派依据 kaffārat al-yamīn(誓言赎罚)的规则处理违誓赎罚;具体如何履行,取决于实际情况和誓言的性质。
- 立誓时要考虑对家人的影响,避免因此伤害他们。
- 如果违背誓言更好,就应违背,并履行规定的赎罚。
- 不要用誓言强迫他人接受不合理的决定,也不要借此让家庭冲突持续下去。