誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6629段圣训
由Jabir ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
翻译
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克,引自贾比尔·本·萨穆拉,先知ﷺ说:
“当凯撒灭亡时,其后将不再有凯撒;当科斯鲁灭亡时,其后将不再有科斯鲁。以掌握我生命的主发誓,他们两国的宝藏必将被用于主道之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 预言了两个帝国的终结,以及它们的财富将如何被使用。
难词释义
凯撒
拜占庭皇帝的称号。
基斯拉
波斯国王的称号。
在真主的道路上
为真主而服务,包括将资源用于造福穆斯林社群。
学者从中得出的启示
学者们将这句话理解为先知对拜占庭皇帝统治和波斯基斯拉王朝消亡的预言,随后这些帝国的财富将被征服并加以使用。誓言强调真主应许的必然性;它并非鼓励个人据为己有。这段圣训没有提及有关立誓的具体法律规定。
今日启示
- 即使强大的势力看似不可战胜,也要信赖真主的应许。
- 以真主喜悦且有益于社群的方式使用财富和资源。
- 不要轻率立誓;先知 ﷺ 的誓言彰显了这类言辞的分量。