誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6630段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“当科斯鲁灭亡时,此后再无科斯鲁;当凯撒灭亡时,此后再无凯撒。以掌握穆罕默德生命的主发誓,他们两国的宝藏必将被用于主道。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 预言了两个帝国的终结,以及它们的财富将如何被使用。

难词释义
基斯拉

波斯帝国统治者的称号。

凯撒

罗马皇帝的称号。

在真主的道路上

为了真主;此处指将财富用于真主所喜悦的目的。

学者从中得出的启示

古典学者将这句话理解为一则先知性的预言:当时的波斯和拜占庭势力将会衰落,其财富最终会落入穆斯林手中。誓言强调了这一预言的确定性。这段圣训并非鼓励追逐财富,而是指出应当为真主的事业使用财产。

今日启示
  1. 把财富作为行善的工具,并为获得真主的喜悦而施用财产。
  2. 认真看待先知 ﷺ 真实可信的言论,让这些言论增强你对他所传使命的信心。
  3. 不要被政治权力和财富迷惑:二者都可能消逝,也可能转到他人手中。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。