绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6633段圣训

由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira and Zaid bin Khalid传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马利克告诉我,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜·本·麦斯欧德,引自艾布·胡莱赖和宰德·本·哈立德,他们二人告知:有两个人在真主的使者ﷺ面前发生争执。其中一人说:

“请您依照真主的经典在我们之间判决吧。”另一人较为精通教律,说道:“是的,真主的使者啊!请您依照真主的经典在我们之间判决,并请允许我发言。”使者ﷺ说:“你说吧。”那人说:“我的儿子曾受雇于此人——马利克注:‘阿西夫’即雇工——并与他的妻子通奸。有人告诉我,我的儿子应被处以石刑,我便用一百只羊和我的一个婢女为他赎罪。后来我请教了学者们,他们告诉我,我的儿子应受鞭刑一百下并流放一年,而石刑仅适用于那个女人。”真主的使者ﷺ说:“誓以掌握我生命的主,我必依照真主的经典在你们之间判决。至于你的羊和婢女,应退还给你。”随后,使者ﷺ鞭打了他的儿子一百下,并将其流放一年;又命令伍奈斯·艾斯莱米去见那人的妻子,若她承认罪行,便对她执行石刑。她果然承认了,于是她被处以石刑。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 纠正不公,并且不偏袒任何人地执行规定的刑罚。

背景与缘由

两名男子将争端呈交给先知 ﷺ:其中一人的儿子与另一人的妻子通奸。此前,儿子的父亲曾拿出羊群和一名女奴,试图为儿子赎免刑罚。

难词释义
al-asief

受雇的工人或领取工资的雇员。

流放

在一段规定的时期内将人遣离其生活环境;在这个故事中为一年。

hudud(法定刑)

伊斯兰法学中规定的刑罚,适用时须满足严格条件,并由有权的机构执行。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,约定的付款不能免除规定的刑罚,而不正当取得的羊群和财物必须归还。传述提到,未婚的行为人要受一百鞭刑并被流放;法学家在各自的法学派中讨论了这些处罚的适用方式和具体细节。这个故事也表明,刑事案件需要证据和有权法官的裁决:那名女子是在认罪后才受到处罚的。这并不授权个人自行执行刑罚。

今日启示
  1. 将争端提交给有权的法官,不要试图用金钱或礼物买通,以逃避规定的裁决。
  2. 遇到复杂的宗教和法律问题时,行动前应向具备专业知识的学者请教。
  3. 不要把这一历史裁决视为自行执行刑罚的许可;刑事处罚的权力属于政府。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。