Sahih al-Bukhari,第6635段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,瓦赫布传述,舒阿拜传述,自穆罕默德·本·艾比·雅各布,自阿卜杜·拉赫曼·本·艾比·拜克拉,自其父,先知ﷺ说:
“你们认为如果艾斯莱姆、吉法尔、穆宰奈和朱海奈这些部落优于泰米姆、阿米尔·本·赛阿赛阿、盖特凡和阿萨德,那么后者就是失败和亏损的吗?”众人答道:“是的。”先知ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,前者确是优于后者的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的优越取决于信仰与敬畏,而非出身或血统。
这句话中与其他部族相比较的阿拉伯部族名称。
先知 ﷺ 用来召请真主作证的誓言用语。
指未能达到目标、遭受损失的人。
学者由此指出,出身本身并不是一个人在真主面前地位的衡量标准;决定性的因素是信仰与敬畏。对这些部族的赞扬,指的是他们在信仰和服从方面的优点,并非笼统地断言这些部族中的每个人都胜过其他所有人。因此,这句话强调众人的平等,并否定部族优越感。
- 评价他人应看其信仰、品格和行为,而非出身。
- 不要炫耀家族、部族或群体,并平等对待他人。
- 赞扬他人时,应将赞美落实到具体的美德和善行上。