誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6632段圣训

由Abdullah ibn Hisham传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Hisham传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:海沃塔告诉我,他说:阿布·阿基勒——即祖赫拉·本·迈阿拜德——向我传述,他听到他的祖父阿卜杜拉·本·希沙姆说:我们曾与先知ﷺ在一起,当时他正握着欧麦尔·本·哈塔卜的手。欧麦尔对他说:

“安拉的使者啊!除了我自己之外,您比任何事物都更受我喜爱。”先知ﷺ说:“不,以掌握我生命的主发誓,直到我比你自己的性命更受你喜爱才行。”欧麦尔便对他说:“那么现在,指安拉发誓,您确实比我自己的性命更受我喜爱了。”先知ﷺ说:“现在对了,欧麦尔啊!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔领悟到,先知 ﷺ 应当比他自己的生命更为可爱。

难词释义
更为可爱

爱得更多,并在做选择和服从时给予更高优先次序。

以那掌握我生命的主发誓

先知 ﷺ 用来强调自己话语分量的誓言表达。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,爱先知 ﷺ 是信仰完满的一部分:他的引导和命令必须比个人欲望更具分量。欧麦尔起初是依自己的感受发言,但他真诚地接受了先知 ﷺ 的纠正,并重新把自己的爱放在恰当的位置。各法学派都承认服从先知 ﷺ 这一原则;这并不意味着自然的自爱会消失,而是说自爱不应凌驾于遵循他的引导之上。

今日启示
  1. 衡量重要选择时,应以先知 ﷺ 的引导为准,而不只是看当下什么最合自己心意。
  2. 花时间学习他的言辞和榜样,让爱也体现在行动中。
  3. 不带傲慢地接受真诚的纠正,并像欧麦尔那样调整自己的态度。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。