Sahih al-Bukhari,第6636段圣训
由Abu Humaid al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَالَ لَهُ " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ". فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ.
阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:乌尔沃告诉我,引自阿布·胡迈德·萨伊迪,他告诉他:Allah的使者ﷺ曾任命一名官员去征收天课。该官员完成任务归来后说:
“Allah的使者啊!这些是你们的,而这些是别人送给我的礼物。”使者ﷺ对他说:“你为何不坐在你父母的家里,看看是否会有人送你礼物呢?”随后,Allah的使者ﷺ在傍晚礼拜后站起身来,作证万物非主唯有Allah,并以Allah应受的赞美赞颂了祂,然后说道:“至于此后,我们任命的官员回来对我们说:‘这些是你们的工作成果,而这些是送给我的礼物’,这是怎么回事?他为何不坐在他父母的家里,看看是否会有人送他礼物?以掌握穆罕默德生命的真主发誓,你们中任何人若贪污其中一物,复生日必将扛着它而来。如果是骆驼,它会发出嘶鸣;如果是牛,它会发出哞叫;如果是羊,它会发出咩叫。我已传达了教诲。”阿布·胡迈德说:接着,Allah的使者ﷺ高举双手,直到我们看见他腋下的白皙。阿布·胡迈德还说:宰德·本·萨比特也与我一同从先知ﷺ那里听到了这番话,你们可以去问他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
公职人员不得利用职务收受私人礼物。
由政府或领袖任命来履行某项职责的人。
将属于公共职务或社会的财物暗中据为己有。
按照伊斯兰教法征收并分配的法定施舍。
古典学者据此指出,一个人因公职而收到的礼物,不能随意视为私人礼物。先知 ﷺ 的提问表明,公职正是这份礼物的缘由:如果没有那项任命,赠礼者就不会送出这份礼物。安-纳瓦维等学者讨论过这一点,并将其视为禁止因职务而向统治者和公职人员送礼的依据。这段传述也强调,必须谨慎管理公共财产;滥用公共财产者将在复生日受到清算。
- 担任公职时,不要收受私人礼物;应按照明确规则申报并接受审查。
- 管理天课及其他公共财产时,应保留可供核查的记录。
- 问问自己:如果你没有这个职位,赠礼者还会送这份礼物吗?