Sahih al-Bukhari,第6639段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我们,阿卜杜·拉赫曼·艾尔阿吉传自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“苏莱曼曾说:‘今夜我必与九十个妻子同房,她们每人都将生下一个为主道而战的骑士。’他的同伴对他说:‘你当说:若真主意欲。’但他没有说‘若真主意欲’。结果他与所有妻子同房后,只有一人怀孕,且生下了一个残缺的男婴。以掌握穆罕默德生命的真主发誓,假若他当时说了‘若真主意欲’,她们所有人都会生下完整的骑士,为主道而战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼的故事教导我们,要把计划与真主的意愿联系起来。
承认计划只有在真主意欲时才能实现。
这段传述用此说法指所提到的那些妇女中唯一出生的孩子。
骑马作战的战士;此处指将在真主之道上作战的人。
古典学者据此指出,把未来的打算与真主的意愿联系起来、说“إن شاء الله(如果真主意欲)”,是值得提倡的。这段叙述强调,即使是先知,也不能在真主的定然之外促成结果。这并不是鼓励人不付出努力、只依赖一句话:人应采取必要的手段,同时承认结果归于真主。
- 规划未来时说“إن شاء الله(如果真主意欲)”,以承认真主的意愿。
- 制定具体计划并付出必要努力,但不要以为结果完全掌握在自己手中。
- 结果不如预期时,提醒自己真主的定然高于人的打算。