誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6640段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,阿布·艾哈瓦斯向我们传述,引自阿布·易斯哈格,引自巴拉·本·阿齐布,他说:有人送给先知ﷺ一块丝绸,人们便互相传递观赏,惊叹其精美与柔软。真主的使者ﷺ问道:

“你们对此感到惊奇吗?”众人答道:“是的,真主的使者啊!”使者ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,赛尔德在乐园中的手帕远比这更好。”舒阿拜和以色列在经由阿布·易斯哈格的传述中未提及“以掌握我生命的主发誓”这一句。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

天堂的赏赐甚至胜过世间最美的丝绸。

难词释义
Sarqah

一块丝绸,或一件丝绸衣物。

萨尔德的手帕

萨尔德在天堂将拥有的精致布巾;这里以此为例,说明天堂赏赐更为美好。

学者从中得出的启示

学者从中得出,天堂的恩典胜过世间最美好的事物,因此信士不应把最终的希望寄托于今世的奢华。誓词的措辞强调了这番话的真实性。提到丝绸并不意味着允许男子穿丝绸:圣训描述的是一件令众人赞叹的礼物,而不是对穿丝绸的许可。

今日启示
  1. 珍惜美好的财物,但不要把它们看得比后世永恒的赏赐更重要。
  2. 不要让对奢华的欣赏挤走感恩与谦逊。
  3. 让日常选择指向那些使你更亲近真主和天堂的善行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。