Sahih al-Bukhari,第6638段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:自麦尔鲁尔,自艾布·宰尔,他说:
“我来到先知ﷺ那里时,他正坐在天房的阴影下说道:‘以天房的主发誓,他们是最亏折的人!以天房的主发誓,他们是最亏折的人!’我心里暗想:‘我怎么了?难道我有什么不妥之处吗?我到底怎么了?’于是我坐在他身旁,他仍在重复那句话。我实在无法保持沉默,内心充满了安拉意欲的忧虑,便问道:‘愿我的父母为您牺牲,安拉的使者ﷺ啊!他们究竟是谁?’先知ﷺ回答说:‘是那些拥有最多财富的人,除非有人这样、这样、这样地施舍(即在主道上慷慨花费)。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果一个人在真主的道路上慷慨施舍,财富就不会成为损失。
尽管拥有财富,却因未能妥善使用财富而遭受精神亏损的人。
为真主所喜悦的善事而支出,包括义务施舍和自愿施舍。
学者解释说,这一警告并不意味着财富本身有错。一个人履行应尽的义务并慷慨使用财富时,财富可以成为恩典。“这样那样”一语指把财富用于善事;这段传述没有规定具体数额。四大逊尼法学派都承认,条件满足时天课是义务;此外,也鼓励自愿施舍。
- 制定固定的天课计划,并定期给予自愿施舍。
- 衡量财富时,不要只看自己拥有多少,也要看自己用财富做了多少善事。
- 把钱用于合法且有益的用途,避免浪费和吝啬。