Sahih al-Bukhari,第6641段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈卜,奥尔沃·本·祖拜尔告诉我:阿伊莎(愿主喜悦之)说,欣德·宾特·乌特巴·本·拉比阿曾说:
“安拉的使者啊!曾经在大地上,没有哪家人比您的家人更让我希望他们遭受屈辱;但如今,也没有哪家人比您的家人更让我希望他们获得荣耀。”安拉的使者ﷺ说:“我也同样如此,以掌握穆罕默德生命的主发誓!”她说:“安拉的使者啊!艾布·苏富扬是个吝啬的人,我若用他的财产来供养家人,是否有罪?”使者ﷺ说:“不,只要是以合理的方式取用即可。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妻子可以从吝啬丈夫的财产中取用合理费用,以供养孩子。
欣德·宾特·乌特拜询问先知 ﷺ,她是否可以用丈夫艾布·苏富扬的财产供养孩子;她称丈夫很吝啬。先知 ﷺ 允许她按照惯常且合理的标准这样做。
有能力支付,却不履行必须承担的供养费用的人。
足以满足必要需求的适当数额,不过度,也不造成不公。
学者从这段传述中推断,妻子有权为自己和孩子获得适当的供养。如果丈夫没有履行这项义务,她可以按照当地通行的惯例,取用足够且合理的数额,但不得多取。法学家对具体条件和程序有不同看法,但都将这一许可与实际需要、公平以及避免伤害联系起来。欣德与先知 ﷺ 的对话也表明,真诚的改变以及敌对之后的和解会得到认可。
- 公平地讨论供养问题并把约定写下来,避免家庭成员得不到必需的生活保障。
- 如果丈夫没有履行必须承担的供养义务,所取用的费用应限于必要且合理的范围。
- 认可真诚的改变:人们和解之后,不要永远以他们过去的敌对关系看待他们。