Sahih al-Bukhari,第6642段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
艾哈迈德·本·奥斯曼传述,舒莱赫·本·麦斯莱迈传述,易卜拉欣传述,自其父,自艾布·易斯哈格:我听到阿慕尔·本·迈蒙说,阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——传述:当Allah的使者ﷺ背靠着也门皮帐篷坐着时,他对同伴们说:
“你们愿意成为天堂居民的四分之一吗?”他们说:“愿意。”他说:“难道你们不愿意成为天堂居民的三分之一吗?”他们说:“愿意。”他说:“以掌握穆罕默德生命的主发誓,我确实希望你们能成为天堂居民的一半。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 希望自己的共同体能成为乐园居民的一半。
真主使其进入乐园并居住其中的人。
先知 ﷺ 在这里表达自己的希望,其依据是真主的应许与慈悯。
学者认为,这段传述是给先知 ﷺ 的共同体带来的喜讯,也鼓励人们希望真主的慈悯。所说的一半是一种充满希望的表达,并非自满的理由:信仰与顺服仍然重要。誓言强调了这番话的严肃性和分量;这段圣训并未为誓言制定新规则。
- 怀抱对真主慈悯的希望,并让这份希望激励你坚定信仰、行善。
- 分享关于后世的鼓舞人心的话语,但不要把它们说成对你个人的保证。
- 以真主起誓时要谨慎,不要轻率发誓。