Sahih al-Bukhari,第6643段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Sa'id
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼,引自其父,引自阿布·赛义德:有一个人听到另一个人反复诵读《你说:他是真主,是独一的主》。第二天清晨,他来到真主的使者ﷺ那里,将此事告诉了他,似乎觉得那人反复诵读这一章太少了。于是真主的使者ﷺ说:“以掌握我生命的主发誓,这一章确实等于《古兰经》的三分之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《忠诚章》在功德上相当于《古兰经》的三分之一。
《古兰经》第112章,阐述安拉的独一性及其独有的属性。
先知 ﷺ 说明了本章的特殊功德;这并不意味着它可以取代《古兰经》其余经文的全部内容。
古典学者解释说,《古兰经》涉及安拉的独一性、律例和故事等主题,而《忠诚章》主要概括了安拉独一性这一主题。它的功德使其值得经常诵读,但并不免除穆斯林诵读和学习《古兰经》其余部分的责任。单凭这段圣训,不能得出有关誓言或许愿的具体教法判决。
- 每天抽出时间,专注并理解地诵读《忠诚章》。
- 让本章的特殊功德激励你也诵读和学习《古兰经》的其余部分。
- 不要轻视《古兰经》的短章;它们的意义可能极为重大。