誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6644段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
翻译
伊斯哈格传述,哈班告诉我们,罕玛姆传述,格塔达传述,艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之)传述:他听到先知ﷺ说:“你们当完美鞠躬和叩头。以掌握我生命的主发誓,当你们鞠躬和叩头时,我确能从我的背后看见你们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励人们沉稳、完整地完成鞠躬和叩头。
难词释义
鲁库尔(鞠躬)
礼拜中的鞠躬动作。
苏朱德(叩头)
额头触地的叩拜动作。
做完整
鞠躬和叩头都要充分、沉稳地完成,不要草草带过。
学者从中得出的启示
学者由此指出,礼拜中的各个姿势都应认真、沉稳地完成。先知 ﷺ 的话强调,他甚至能够看见身后的同伴;这并不是鼓励人们匆忙礼拜。各法学派对礼拜某些部分的法律归类有所不同,但都认可沉稳地完成鞠躬和叩头十分重要。
今日启示
- 礼拜时留出足够时间,完整地完成每一次鞠躬和叩头。
- 让心念专注于真主,避免把礼拜变成匆忙的例行公事。
- 学习礼拜时,沉稳地检查自己的姿势,并一步一步加以改进。