Sahih al-Bukhari,第6645段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
伊斯哈格向我们传述,瓦赫布·本·杰里尔向我们传述,舒阿拜告诉我们,希沙姆·本·宰德传自阿纳斯·本·马利克:一位辅士妇女带着她的孩子们来到先知ﷺ面前,先知ﷺ对她说:“以掌握我生命的主发誓,你们确是我最喜爱的人!”这句话他重复了三遍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 三次称辅士是他最喜爱的人。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
这是以真主起誓,讲话者借此强调自己话语的严肃性与真诚性。
学者们从这段传述中指出了辅士的特殊美德,以及先知 ﷺ 对他们真挚的爱。他三次重复这句话,进一步强调了其重要性。以真主起誓表明誓言是严肃的言辞;这段传述本身并不构成在没有必要时随意起誓的理由。
- 真诚地肯定人们的付出与支持,以表达对他们的赞赏。
- 不要轻率起誓;只有在有必要时才用誓言强调自己的话。
- 想让别人充分理解重要话语的含义时,应谨慎地重复这些话。