Sahih al-Bukhari,第6646段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ曾遇见欧麦尔·本·哈塔布正与一队骑骆驼的人同行,当时他正以自己的父亲发誓。使者ﷺ便说道:“须知,真主确已禁止你们以你们的父亲发誓。谁若要发誓,就当以真主发誓,否则就应保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只以真主之名起誓;否则就保持沉默。
先知 ﷺ 看到欧麦尔·伊本·哈塔卜在旅途中以父亲起誓,便就此告诫他和众人。
一种庄重的声明,发誓者以真主为见证。
如果不是以真主之名起誓,就不要起誓。
古典学者据此认为,以真主以外的任何事物起誓都是禁止的,即使对象是父母或其他受尊崇之物。按照伊斯兰教法具有约束力的誓言,应当以真主之名起誓;若不这样做,就应当不发誓。各法学派另行讨论发出此类禁誓后的后果以及可能需要的罚赎。
- 起誓时只说“以真主之名”;否则就不要以誓言作出承诺。
- 用不构成誓言的说法,替代“以我父亲起誓”等日常表达。
- 教导孩子:尊敬父母并不意味着可以以父母之名起誓。