Sahih al-Bukhari,第6647段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,引自尤努斯,引自伊本·希哈布。他说:萨利姆说,伊本·欧麦尔说:我听见欧麦尔说:
“安拉的使者ﷺ对我说:‘安拉禁止你们以你们的父亲发誓。’”欧麦尔说:“以安拉起誓!自从我听到先知ﷺ的这番话后,无论是主动提及还是转述他人之言,我都未曾再以父亲发过誓。”穆贾希德解释说:“或传承的知识”意指传授知识。阿基勒、祖拜迪和伊斯哈格·卡尔比均从祖赫里处 corroborated 此传述。伊本·乌艾奈奈和迈阿迈尔也从祖赫里处传述,经萨利姆,经伊本·欧麦尔:先知ﷺ曾听到欧麦尔(以此发誓)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林只以真主之名起誓,并应避免以父辈起誓。
通过呼唤父亲或祖先作为见证者或起誓对象来起誓。
欧麦尔没有以自己的父辈起誓,也没有重复他人的誓言。
学者们据此认为,起誓只能以真主之名进行;以父辈或其他受造物起誓是禁止的。逊尼派四大法学派认为,这种誓言并非有效且具有约束力的誓言,因此不适用通常的罚赎。欧麦尔还表明,穆斯林应谨慎遵守这一禁令,不可随意沿用这类誓言。
- 只以真主之名起誓,不要以家人或其他受造物作为起誓对象。
- 即使是在引用,也不要重复被禁止的誓言;必要时应在不复述誓词的情况下表达其含义。
- 像欧麦尔那样,立即遵从先知明确的指引。