Sahih al-Bukhari,第6655段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,阿西姆·艾哈瓦尔告诉我们:我听阿布·奥斯曼讲述,据乌萨迈传述:真主使者ﷺ的一个女儿曾派人来见使者,当时乌萨迈·本·宰德、萨阿德和乌拜伊正与真主使者ﷺ在一起。她说:
“我的孩子快要归真了,请你们来看看我们吧。”使者便派人回话,致以色兰并说道:“真主收回的属于祂,赐予的也属于祂,万物在祂那里都有预定的期限。让她坚忍并祈求真主的回赐吧。”她又派人来,发誓恳请使者务必前往。于是使者起身,我们也随他一同前往。当他坐下后,孩子被抱到他面前,他将孩子放在膝上,此时孩子的呼吸已十分急促。真主使者ﷺ不禁泪流满面。萨阿德问道:“真主的使者啊,这是为何?”使者答道:“这是真主置于祂意欲的仆人心中的慈悯。真主只慈悯那些仁慈待人的仆人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为一个垂死的孩子哭泣,并教导人们坚忍与慈悯。
先知 ﷺ 的一位女儿在儿子垂危时派人请他前来。他以有关真主定然安排的话语安慰她;当她再次请他前来时,他便去探望她。
每件事在真主那里都有一个确定的终结时间。
承受悲伤而不责怪真主,并期待从真主那里获得报偿。
以温和与怜悯对待他人,即使他们正在受苦。
学者从这段传述中指出,出于怜悯而哭泣并不违背坚忍,也不违背接受真主的定然安排。先知 ﷺ 的话教导信士承认失去亲人的事实,铭记万物属于真主并依其决定而行事,同时向真主寻求报偿。这段传述也表明,怜悯他人是一种美德,也是获得真主慈悯的原因。
- 用温和的话安慰哀伤的人,并提醒他真主既赐予,也收回。
- 允许自己悲伤:出于怜悯而流泪,与坚忍并信赖真主并不冲突。
- 今天就实际地怜悯一位处境脆弱或正在经历失去的人。