誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6656段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“凡穆斯林丧失三个子女者,火狱绝不触及他,除非是为履行誓言而短暂经过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
失去三个孩子的人,凭借真主的慈悯,将受到保护而免于火狱。
难词释义
失去孩子
这里指一个人的孩子去世。
火狱
指火狱。
除非是为了履行誓言
这是指真主关于人人都将经过火狱的经文;学者们对如何理解这一经过有不同讨论。
学者从中得出的启示
学者们认为,这一应许是对以信仰和忍耐承受失去三个孩子之痛的父母的极大慰藉和奖赏。关于履行誓言的措辞指向《古兰经》19:71;学者们解释说,经过火狱并不意味着每个人都会在其中受惩罚。这段传述鼓励人们保持忍耐,但并未禁止悲伤或流泪。
今日启示
- 真诚地支持失去孩子的父母,并给他们哀悼的空间。
- 遭遇严峻考验时,祈求真主赐予忍耐与希望。
- 谨慎地分享这一应许,用来安慰他人,而不要轻视任何人的悲痛。