誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6653段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿绥姆说:罕玛姆向我们传述,易斯哈格·本·阿卜杜拉向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·阿姆拉向我们传述,艾布·胡莱赖告诉他,他亲耳听到先知ﷺ说:

“以色列后裔中有三个人,Allah意欲考验他们,便派遣一位天使来到一个患麻风病的人面前,说道:‘我旅途困顿,盘缠用尽,除了Allah之外无人能助我,其次便是你了。’”随后传述了完整的圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主考验了三个人,以显明他们的感恩与慷慨。

难词释义
考验

使某种情境发生,从而显明一个人的态度与行为。

我的资财已耗尽

旅人说自己已没有继续旅程所需的资财。

以色列的子孙

先知叶尔孤白的族人;叶尔孤白也被称为以色列。

学者从中得出的启示

古典学者将这个完整故事视为顺境与匮乏都是考验的例证。提到真主考验了这三个人,说明财富和健康并非一个人优秀的证明;一个人如何对待自己的财物以及需要帮助的人,才显出其感恩与慈悯。各法学派不会仅凭这段内容推导出有关誓言的具体教法规定:所提供的文本讲的是求助请求,随后指向完整故事。

今日启示
  1. 想一想健康与财物都是应当感恩的恩惠。
  2. 尽己所能帮助陷入困境的人,即使自己并不富裕。
  3. 顺境来临时,以自己的行为检视品格。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。