Sahih al-Bukhari,第6654段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qabisa将其传给了al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
格比索传述给我们,苏福扬传述给我们,引自艾什阿斯,引自穆阿维叶·本·苏韦德·本·穆格林,引自巴拉,引自先知ﷺ。穆罕默德·本·巴沙尔也传述给我,贡达尔传述给我们,舒阿拜传述给我们,引自艾什阿斯,引自穆阿维叶·本·苏韦德·本·穆格林,引自巴拉——愿主喜悦之——他说:“先知ﷺ命令我们成全发誓者的誓言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
他人请求时,帮助他们履行有效的誓言。
一个人郑重作出的承诺,并以真主为见证。
协助落实一个人发誓要做的事,前提是该事本身合法。
古典学者从这段传述中得出,穆斯林应当互相帮助履行有效的誓言。如果誓言要求犯罪或不义,则不应提供这种帮助;包含违抗真主之意的誓言不可履行。各法学派也讨论了一个人在何种情况下有义务以具体方式帮助他人,但一致认为,不允许在犯罪之事上互相帮助。
- 如果你有能力,就实际帮助他人履行有效的承诺。
- 先确认誓言不涉及犯罪、不义或伤害;不可协助这些行为。
- 谨慎使用誓言,不要轻率地提及真主之名。