Sahih al-Bukhari,第666段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,据纳菲厄传述:伊本·欧麦尔曾在一个寒冷且刮风的夜晚宣礼,随后说道:“大家请在住处礼拜吧。”接着他又说:“真主的使者ﷺ曾在寒冷或下雨的夜晚,命令宣礼员在宣礼时宣布:‘大家请在住处礼拜吧。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遇到严寒和下雨时,宣礼员可以通知人们在家礼拜。
负责发出礼拜召唤的人。
这是一项通知,说明天气恶劣时,人们可以在家礼拜,而不必前往清真寺。
古典学者据此认为,严寒、下雨等恶劣天气,是不去清真寺参加集体礼拜的正当理由。宣礼员可以在宣礼后宣布这一点,使人们知晓这项宽免。各法学派承认天气状况可以成为礼拜宽免的理由;具体如何适用,则取决于实际情况及所属学派的规定。
- 遇到危险或特别恶劣的天气时,应向伊玛目咨询是否前往参加礼拜。
- 宣布礼拜宽免时,应清楚传达,避免任何人承担不必要的风险。
- 在采用公认的天气宽免时,可以在家礼拜,并确保按时完成礼拜。