Sahih al-Bukhari,第667段圣训
由Itban bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
伊斯玛仪传述,马利克告诉我,他听伊本·希哈布转述自安萨尔人麦哈茂德·本·拉比厄:伊特班·本·马利克曾带领族人礼拜,尽管他双目失明。他对真主的使者ﷺ说:
“真主的使者啊!有时天黑且洪水泛滥,而我视力全无,请您在我家中选一处地方礼拜,以便我将该处定为固定的礼拜场所。”于是真主的使者ﷺ来到他家,问道:“你希望我在哪里礼拜?”伊特班便指向屋内的一个位置,真主的使者ﷺ便在那里礼了拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾在一位盲人的家中礼拜,好让他能在那里礼拜。
伊特班·本·马立克曾带领族人礼拜,但由于失明,黑暗和泛滥的洪水给他带来不便。因此,他请求先知 ﷺ 到他家中一处他可以用作礼拜场所的地方礼拜。
完全看不见或视力极弱的人。
一个人用来礼拜的地方。
因暴雨或洪涝而迅速流经某地的水流。
学者由此认为,可以请伊玛目到家中礼拜,并指定一处作为礼拜场所。先知 ﷺ 的做法也体现了对残障人士的关怀,以及消除礼拜实际障碍的重要性。各法学派会讨论在家中固定地点礼拜的具体细节,但这段传述表明,这样的地点可以作为穆萨拉。
- 在家中设置一个安静、固定且适合自身情况的礼拜地点。
- 帮助残障人士安全、便利地完成礼拜。
- 遇到实际困难时,应寻求适当帮助,同时不要让礼拜承受不必要的困难。