Sahih al-Bukhari,第6660段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自苏莱曼和曼苏尔,引自艾比·瓦伊勒,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:
“谁若发假誓以侵吞穆斯林(或他兄弟)的财产,复生日见Allah时,Allah正对他恼怒。”随后Allah降示经文证实此言:{“以Allah的盟约和自己的誓言换取些微代价的人……”} 苏莱曼在其传述中说:艾什阿斯·本·盖斯经过时问道:“阿卜杜拉在给你们讲什么?”众人告诉了他。艾什阿斯便说:“这节经文是因我和我的一位同伴之间关于一口水井的争端而降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为侵占他人财产而发假誓,会招致真主的愤怒。
阿什阿斯·本·盖斯讲述,这段启示涉及他与一位圣门弟子之间关于一口水井的纠纷。
明知自己的说法不实,却故意以真主之名发誓。
无权占有或企图取得他人的财产。
尊重真主的命令并说实话的义务。
学者从这段传述中指出,为取得他人财产而发假誓是重大罪行,财产不能通过欺骗而变得合法。提及真主的愤怒,凸显了此事的严重性。各法学学派将故意发出的假誓与后来违背的一般誓言区别对待;悔罪并归还非法取得的财产是必要的。
- 绝不要为了在财产纠纷中让自己占便宜而发假誓。
- 发生纠纷时,先核实事实并寻求公正的解决办法,再作宣誓证词。
- 如果你非法取得了他人的财产,就应归还,并向真主祈求宽恕。