誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6661段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,谢班向我们传述,格塔代向我们传述,据艾奈斯·本·马利克传述:先知ﷺ说:

“火狱将不断地说:‘还有增加的吗?’直到尊荣的主宰将祂的脚置于其上,它才会说:‘够了!够了!以您的尊荣起誓!’随后,火狱的各部分便会相互收缩。”此段圣训亦由舒阿拜经格塔代传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

当真主使火狱充满时,火狱便不再容纳更多。

难词释义
尊严与尊荣之主

这是对真主的称谓,彰显祂完美的伟大与尊荣。

够了!够了!

火狱表示自己已满,不再容纳更多。

它的各部分彼此挤压

描述火狱充满时收缩的情形。

学者从中得出的启示

古典逊尼派学者接受这段传述,并确认其中所述,但不将真主比作受造物,也不界定其方式。经文也教导我们,火狱是真实存在的,真主的裁决与权能完美无缺。学者强调,这类关于幽玄之事的传述能增强信仰,并促使人敬畏真主、为清算做好准备。

今日启示
  1. 时常想到清算,并让这种念头引导你今天的选择。
  2. 犯错时,以忏悔回归真主。
  3. 祈求真主庇护你免遭火狱,并以公正、真诚的行为践行这项祈祷。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。