Sahih al-Bukhari,第6662段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.
奥韦西向我们传述,易卜拉欣向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布;(另一传述系统)哈贾吉向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·努迈里向我们传述,尤努斯向我们传述,他说:我听到祖赫里说:我听到乌尔瓦·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛叶布、阿勒格麦·本·瓦卡斯和乌拜杜拉·本·阿卜杜拉传述先知ﷺ之妻阿伊莎的圣训,即当造谣者对她散布谎言时,Allah为她洗清了冤屈。他们每人都向我传述了这段圣训的一部分。——先知ﷺ站起来,就阿卜杜拉·本·乌班耶之事寻求支持。乌赛德·本·胡代尔随即站起,对赛阿德·本·乌巴达说:“以Allah的生命起誓,我们必将杀死他!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为针对阿伊莎的诽谤寻求公正处置。
这一事件属于针对阿伊莎的诽谤,称为“伊夫克事件”。真主在《古兰经》24:11–20中证实她是清白的。先知 ﷺ 要求追究阿卜杜拉·伊本·乌拜伊;乌赛德·伊本·胡代尔则激烈地回应了赛尔德·伊本·乌巴达。
传播诽谤性指控的人。
为遭受的不公寻求权利与补救。
古典学者在有关伊夫克事件的完整传述中讨论这段记载。它表明诽谤的严重性,也展示了领导者如何处理指控及其后果。乌赛德·伊本·胡代尔的话反映了他出于保护而产生的愤怒,但这并不普遍授权人们自行使用暴力;司法审理和惩罚属于有权机关。尽管这段圣训收录在《誓言与许愿篇》中,但它并未具体论述誓言的相关规则。
- 在事实得到审慎核实之前,不要传播指控。
- 用真实的话维护他人的名誉,并把惩罚交由有权机关处理。
- 若遭遇虚假诽谤,应向可信赖的人寻求支持,并坚守耐心与真理。