宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第668段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,他说:哈马德·本·宰德向我们传述,他说:阿卜杜勒·哈米德——齐亚迪的同伴——向我们传述,他说:我听到阿卜杜拉·本·哈里斯说:伊本·阿巴斯在一个泥泞的日子里为我们讲道,当宣礼员念到

“快来礼拜”时,他命令宣礼员改念:“请在家中礼拜。”人们面面相觑,似乎对此表示不悦。伊本·阿巴斯便说:“你们好像对此感到不满,但这确是比我更优越的人——即先知ﷺ——曾经做过的。集体礼拜虽是严格的义务,但我不愿让你们冒雨外出受苦。”另一条由哈马德经阿绥姆、再经阿卜杜拉·本·哈里斯传自伊本·阿巴斯的圣训内容与此相似,只是其中说道:“我不愿使你们陷入罪责,也不愿看到你们前来时泥水没膝。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

泥泞严重时,伊本·阿拔斯允许信士在家礼拜,以免他们受苦。

背景与缘由

一个下雨后地面变得泥泞的日子,伊本·阿拔斯向众人讲话。他让宣礼员通知大家可以在家礼拜,这样他们就不必穿过泥泞前往清真寺。

难词释义
在家礼拜

因现实情况而通知人们可以在家礼拜,不必前往清真寺。

固定义务

一项受到强调的宗教义务;这里伊本·阿拔斯指的是集体礼拜。

涉过齐膝深的泥泞

在非常深的泥泞中行走,使前往清真寺的路途变得艰难。

学者从中得出的启示

学者由此指出,集体礼拜仍然重要,但妨碍出行的降雨和泥泞等艰难情况,是在家礼拜的正当理由。伊本·阿拔斯所引述的先知 ﷺ 的做法表明,消除不必要的困难符合伊斯兰教法。各法学派承认天气状况可以成为礼拜义务获得宽免的理由;具体如何适用,则取决于不便的程度和实际情况。

今日启示
  1. 如果雨水或泥泞使前往清真寺十分困难,就依照公认的宽免在家礼拜。
  2. 给予宽免时,应清楚说明理由,使人们理解其宗教依据。
  3. 尊重集体礼拜,但不要以不必要的负担使人们失去参加的意愿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。