Sahih al-Bukhari,第669段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
穆斯林·本·易卜拉欣向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·萨拉迈,他说:我问了艾布·赛义德·胡德里,他说:
“当时飘来一片云,下起了雨,雨水从屋顶漏了下来——那时的屋顶是用椰枣树枝搭成的。随后举行了成拜礼(伊嘎麦),我看见真主的使者ﷺ在水和泥中叩头,甚至看见他额头上留有泥土的痕迹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
下雨时,雨水和泥浆流到礼拜场地,先知 ﷺ 仍然继续礼拜。
表示主命礼拜即将立即开始的宣礼。
礼拜中的一种姿势,额头触地。
用于覆盖屋顶的椰枣树枝叶。
学者从中推断,只要能够完成礼拜的各项姿势,在雨中和泥地上礼拜仍然有效。额头上可见的泥迹体现了先知 ﷺ 的谦逊,也说明简朴或不适并未使他放弃礼拜。这段传述是在描述他的行为,并非要求人们故意在泥地里礼拜。
- 不要仅因下雨或不便,就在没有正当理由时推迟礼拜。
- 保持礼拜场地简朴,把注意力放在崇拜上,而不是外在排场。
- 认真遵循礼拜姿势,同时保护自己免受伤害。