Sahih al-Bukhari,第6689段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
古泰巴·本·赛义德传述,阿卜杜勒·瓦哈布传述,他说:我听到叶海亚·本·赛义德说:穆罕默德·本·易卜拉欣告诉我,他听到阿勒格麦·本·瓦嘎斯·莱西说:我听到欧麦尔·本·哈塔布——愿主喜悦之——说:我听到真主的使者ﷺ说:
“一切行为皆凭举意,每个人只获得他所举意的。谁的迁徙是为了真主及其使者,那么他的迁徙就是为了真主及其使者;谁的迁徙是为了获取今世利益或为了娶妻,那么他的迁徙就只是为了他所为之迁徙的目的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一项行为的价值取决于其背后的意图。
一个人做某件事时内心怀有的目的。
为了信仰而离开或迁居;先知 ﷺ 在这里也提到世俗动机作为对照。
古典学者认为,意图决定行为所获的报酬及其宗教价值。伊玛目布哈里将这段传述列于誓言与许愿一章,而学者们也把它的含义应用于崇拜及其他行为。四大逊尼派法学学派强调,正确的意图并不会自动使某项行为变得合法:行为本身也必须符合伊斯兰教法。以迁徙作比较,说明同一种外在行为会因目的不同而具有不同价值。
- 进行重要行为之前,先审视自己的意图;若发现自己主要是为了赞誉或利益,就重新端正意图。
- 不要只凭外在表现评判他人;真主知道他们内心的意图。
- 确保你的目的以及实现目的所采用的方式都符合伊斯兰教义。