Sahih al-Bukhari,第6690段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,尤努斯告知我,引自伊本·希哈布,阿卜杜·拉赫曼告知我,引自阿卜杜拉·本·凯尔卜·本·马立克——当凯尔卜失明时,他是凯尔卜的儿子中负责引导他的人。他说:我听到凯尔卜·本·马立克在他的圣训中提到关于
“被留在后面的三个人”的经文,他在圣训的末尾说道:“作为我忏悔的一部分,我愿将我的财产全部施舍给Allah及其使者。”先知ﷺ说:“你为自己保留一部分财产吧,这对你更好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议凯尔卜保留一部分财产。
为了真主而自愿给予的慈善捐赠。
犯错后真诚地归向真主,心怀悔意,并立志做得更好。
凯尔卜·本·马立克和另外两位圣门弟子;他们没有正当理由而未参加塔布克战役,后来都作了忏悔。
学者由此指出,真诚的施舍并不要求一个人捐出全部财产。建议保留一部分,说明照顾自己的生活所需和履行责任,可以与慷慨并行。这段圣训也体现了先知 ﷺ 对忏悔者的引导:给予凯尔卜的建议既肯定了他的奉献,也保护了他的经济承受能力。
- 按照自己的能力施舍,并顾及依靠你收入生活的人。
- 承认自己的过错,然后尽力做一件可行的善事,以此表达忏悔。
- 作出重大的财务决定时,应征求专业意见,不要仓促行事。