宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第671段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
翻译
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,引自希沙姆;他说:我父亲告诉我,他曾听阿伊莎传述:先知ﷺ说:“如果晚餐已摆好,而礼拜的成拜词也已念诵,你们应先吃晚餐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
晚餐备好且宣礼开始时,先用餐。
难词释义
伊卡迈
宣告主命拜即将开始的召唤。
晚餐
一天结束时供应的餐食。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,饥饿且饭菜已经摆好的人可以先用餐,然后更专注地礼拜。这项指导并非鼓励把礼拜拖到规定时间之外;如果食物不会使人分心,就可以加入礼拜。各法学派会结合礼拜时间以及避免分心等因素,讨论如何应用这一指导。
今日启示
- 如果你饿了而食物已备好,先用餐,以免礼拜时被饥饿分心。
- 尊重礼拜时间,不要让用餐成为无故拖延礼拜的理由。
- 妥善安排饭菜,让家人能安静用餐,之后专心礼拜。