Sahih al-Bukhari,第6704段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,艾尤布向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯,他说:先知ﷺ正在讲道时,看见一个人站着。先知ﷺ便询问此人的情况,众人答道:
“这是阿布·以色列,他许愿要一直站立不坐,不乘凉,不说话,并且封斋。”先知ﷺ说:“你们去命令他:让他说话,让他乘凉,让他坐下,但让他完成他的斋戒。”阿卜杜勒·瓦哈卜说:艾尤布向我们传述,引自伊克里迈,引自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为戒除日常琐事所立的誓愿,无须履行。
一次讲道时,先知 ﷺ 看见阿布·伊斯拉仪勒站着。在场的人告诉他,此人曾发誓要一直站着、不坐下、不寻找阴凉处、不说话,并且要封斋。
向真主许诺要做某事,通常是作为一项功修。
把当天的斋戒坚持到底;先知 ﷺ 让他继续履行誓愿中的这一部分。
古典学者从这段传述中得出结论:若誓愿是做一件允许但本身并非规定的功修,那么它不会使人有义务承受不必要的艰辛。坐下、说话和寻找阴凉处都是日常允许的事情,不会因自我折磨而成为更有价值的功修。不过,斋戒仍须完成;法学家讨论了誓愿的相关规则,以及誓愿在哪些情况下具有约束力。这段传述也教导我们,誓愿不应导致伤害或忽视他人的权利。
- 不要以功修之名给自己强加不必要的艰辛;遵循先知 ﷺ 平衡的指导。
- 如果你所立的誓愿难以履行,请向有资格的学者咨询你应尽的义务。
- 在应当完成自愿斋戒时,请把当天的斋戒完成,但不要忽视必须履行的权利或自身健康。