Sahih al-Bukhari,第6705段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ. فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا.
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米向我们传述,富代勒·本·苏莱曼向我们传述,穆萨·本·欧格拜向我们传述,哈基姆·本·艾比·胡拉·艾斯莱米向我们传述:他听到阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——被问及一人的情况,此人许愿每天封斋,结果恰逢宰牲节或开斋节。伊本·欧麦尔说:“你们在Allah的使者ﷺ身上确有优良的榜样,他不在宰牲节和开斋节封斋,也不认为这两天应当封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
每天封斋的誓愿不适用于两个节日。
向安拉承诺履行某项特定功修。
伊斯兰历每年两大节日,这两天不允许封斋。
学者据此指出,宰牲节和开斋节当天封斋均属禁行,即使有人发誓每天封斋也不例外。若誓愿所承诺的是被禁止的行为,就不应履行。各法学派均承认这两天封斋是被禁止的;信士应效法先知 ﷺ,不在这两天封斋。
- 宰牲节或开斋节不要封斋,即使是为了履行一项笼统的誓愿也不例外。
- 若无法在预定日期履行誓愿,请教有资格的学者如何处理。
- 个人承诺与宗教规定相冲突时,应以先知 ﷺ 的实践为指引。