Sahih al-Bukhari,第673段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
乌拜杜·本·伊斯玛仪向我们传述,引自阿布·乌萨马,引自乌拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:真主的使者ﷺ说:
“当你们中任何人的晚餐已摆好,而礼拜的成拜词(伊嘎麦)也已念出时,应先吃晚餐,不要匆忙赶去礼拜,直到吃完为止。”每当食物摆在伊本·欧麦尔面前且成拜词已念出时,他从不前去礼拜,直到吃完饭为止,即便他能听到伊玛目诵读《古兰经》的声音。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼开始时,若饭菜已经摆好,就先从容用餐。
宣告主命拜即将立即开始的呼唤。
带领集体礼拜的人。
学者据此认为,如果饥饿或不安会使人在礼拜中分心,可以先吃已经摆好的饭菜。这项指引并非普遍鼓励人错过集体礼拜:如果饭菜尚未准备好,或没有会使人分心的因素,就应前往礼拜。各法学派会结合具体情况,以及错过礼拜时间或集体礼拜的风险,讨论如何应用这一规定。
- 如果饭菜已经摆好,而且饥饿会使你在礼拜中分心,就先从容用餐,再加入集体礼拜。
- 安排好用餐时间,避免不必要地错过集体礼拜。
- 不要匆忙进食:保持从容和专注,有助于之后专心礼拜。