违背誓言的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6716段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 违背誓言的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Jabir

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

翻译

阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德告诉我们,引自阿姆鲁,引自贾比尔:有一位辅士将他的一名奴隶定为

“穆丹巴尔”(即主人死后该奴隶即获自由),而他除了这名奴隶外别无其他财产。此事传到了先知ﷺ那里,他便说:“谁愿意替我买下他?”于是努艾姆·本·纳哈姆以八百迪拉姆买下了他。我曾听贾比尔·本·阿卜杜拉说:“那是一名科普特奴隶,在当年就去世了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命人卖掉这名奴隶,以保护其主人的权利。

难词释义
Mudabbar(死后解放的奴隶)

主人承诺在自己去世后将其释放的奴隶。

迪尔汗

当时用作支付手段的银币。

辅士

麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,主人不应以某种方式处置财产,以致他人的权利或生计因此受损。先知 ﷺ 命人卖掉这名奴隶,这样所得款项便可使主人受益。法学家在讨论 tadbīr(约定死后释放奴隶)的规则,以及保护债权人和其他权利人的权益时,会引用这段传述;关于其有效性和法律后果的具体细节,各法学派意见不同。

今日启示
  1. 管理财产时,应预先安排好如何保障债务和其他权利。
  2. 在作出会影响身后事务的财务承诺前,应先咨询专业人士。
  3. 如果某项决定可能给相关人员造成可预见的损害,应及时介入。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。