违背誓言的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6717段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 违背誓言的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,自哈卡姆,自易卜拉欣,自艾斯瓦德,自阿伊莎:她曾想购买女奴巴丽拉,但卖主们提出条件要保留她的“瓦拉”权。阿伊莎将此事告知先知ﷺ,先知说:“你买下她吧,因为‘瓦拉’权只归释放奴隶者所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 说,释放巴丽拉的人享有瓦拉的权利。
背景与缘由
阿伊莎想买下巴丽拉并释放她。她的主人提出条件,要保留瓦拉权;阿伊莎就此向先知 ﷺ 请教。
难词释义
瓦拉
释放被奴役者后形成的一种特殊关系,以及与之相关的继承权利主张。
释放
给予男奴或女奴自由。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,瓦拉权属于实际实施释放的人,而不属于把该权利作为合同条件提出的卖方。因此,主人的这一条件不具约束力,买卖和释放仍可进行。各法学派讨论这类条件的具体法律后果,但都认可瓦拉与释放行为相联系这一判决。
今日启示
- 进行买卖或订立协议时,应提前明确哪些条件有效;若发生法律争议,应咨询专业人士。
- 合同条件不会自动使不正当的权利主张变得有效。
- 不要利用财物或权势,剥夺他人依据规则应享有的权利。