Sahih al-Bukhari,第6715段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي غَسَّانَ، مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدٍ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً، أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ، حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ".
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,达乌德·本·鲁谢德向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,引自艾布·加桑·穆罕默德·本·穆塔里夫,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿里·本·侯赛因,引自赛义德·本·马尔贾纳,引自艾布·胡莱赖,他传述先知ﷺ说:“谁释放了一名穆斯林奴隶,真主将以该奴隶身体的每一个肢体,拯救释放者相应的肢体免受火狱之刑,甚至以其私处对应其私处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谁释放一名穆斯林奴隶,其身体的每个部分都将因此免受火狱之苦。
使奴隶脱离奴役,不再把他或她当作财产对待。
地狱;真主保护信士免受其害。
释放者身体的一个部分得到拯救,作为释放奴隶相应部分的回赐。
古典学者从这段传述中指出,释放穆斯林奴隶是一项特别有功德的行为,其回赐与行为相对应:每释放奴隶的一个身体部分,释放者相应的身体部分便免受火狱之苦。这样的措辞强调真主恩典的广大;它并不意味着这项行为构成任何人可以据以主张的保证。学者们将这一劝勉置于伊斯兰有关管理奴隶及解放奴隶的规则之中理解。
- 珍视一切使人摆脱压迫、重获尊严的行为。
- 寻求能够切实帮助他人的善行,并为真主而真诚地去做。
- 谈及善行的回赐时,应怀着对真主恩典的希望,不要把回赐当作理所当然、可以索取的东西。