违背誓言的罚赎 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6719段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 违背誓言的罚赎
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ".
翻译
艾布·努阿曼传述,哈马德传述,他说:“除非我缴纳了违背誓言的罚赎,并去做了更好的事”,或者“我去做了更好的事,然后缴纳了罚赎”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
选择更好的事情的人可以违背自己的誓言,并为此缴纳赎罪罚。
难词释义
誓言
一个人庄重地作出承诺,并以安拉为见证。
赎罪罚
教法规定的补偿,用于违背有效誓言的情形。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出:如果履行誓言会妨碍一个人去做更好的事情,他就不必坚持履行该誓言。这时,他应选择更好的事情,并缴纳规定的赎罪罚。这段传述还表明,这两项行为的先后顺序可以不同;赎罪罚的具体规则则由伊斯兰法学进一步阐述。
今日启示
- 作出选择时,应考虑什么更公正、更好,而不只是拘泥于先前说过的誓言。
- 不要轻率违背有效誓言;若违背了,就应缴纳规定的赎罪罚。
- 若不确定誓言是否有效或需要缴纳何种赎罪罚,请向有资质的学者咨询。