Sahih al-Bukhari,第6720段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ". وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَثْنَى ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,希沙姆·本·胡杰尔传自塔武斯,他听到艾布·胡莱赖说:苏莱曼曾说:
“今夜我必与九十位妻子同房,愿她们每人都生下一个男孩,为主道而战。”他的同伴——苏福扬解释说这同伴是指天使——对他说:“你当说‘若真主意欲’。”但他忘记了。他与她们同房后,除了一位妻子生下了半个男孩外,其余皆未生育。艾布·胡莱赖传述先知ﷺ的话说:“假若他当时说了‘若真主意欲’,便不会违背誓言,且必能达成所愿。”另一次传述中,真主的使者ﷺ说:“假若他做了例外说明。”阿布·津纳德从艾阿拉吉处也传述了与艾布·胡莱赖相同的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼忘了提及真主的意愿,因此未能实现自己的打算。
表示一个人承认,未来的计划只有凭真主的意愿和裁定才能实现。
一种庄严的陈述,其中的人以真主为见证。
这段传述提到,一名妇女生下了一个未完全成形的孩子。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者从这段传述中指出,计划将来做某事时,提及真主的意愿是可取的。「如果真主意欲」这句话若与誓言相连,便构成对誓言的例外;因此,若所说的计划没有实现,就不必因违誓而承担赎罪责任。各法学派在有关誓言的规定中,阐述了这种例外的具体条件。这段叙述也教导我们,真诚的努力并不脱离真主的裁定。
- 计划将来的事情时,说「如果真主意欲」,以承认真主掌握最终结果。
- 谨慎对待誓言,不要轻率立誓。
- 如果誓言阻碍你做更好的事情,请询问学者,如何按照伊斯兰教法为誓言赎罪。