宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第674段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
翻译
祖海尔和奥斯曼之子瓦赫布传述,引自穆萨·本·乌格巴,再引自纳菲厄,最后引自伊本·欧麦尔,他说:先知ﷺ说:
“你们中若有人正在用餐,即使礼拜已经开始,也不要匆忙结束,直到吃饱为止。”易卜拉欣·本·蒙齐尔从奥斯曼之子瓦赫布处传述了此圣训,瓦赫布是麦地那人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
即使已经宣礼入拜,也要从容吃完饭。
难词释义
入拜宣礼(Iqama)
宣布集体礼拜即将马上开始的宣告。
满足他的需要
吃足够的食物以消除饥饿。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推断,已经开始用餐的人在听到入拜宣礼时,可以不慌不忙地吃完。该传述强调,专心礼拜比匆忙吃饭,或在饭食强烈分散注意力时礼拜更为恰当。这并不是鼓励推迟礼拜:尚未开始吃饭的人应前往礼拜。
今日启示
- 入拜宣礼响起时若你已经在吃饭,就从容继续吃,不必无故匆忙。
- 妥善安排用餐时间,避免因拖延而错过集体礼拜。
- 礼拜时专心面向真主,不要让饥饿或匆忙支配你的专注。