Sahih al-Bukhari,第6749段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:乌特巴曾嘱咐他的兄弟萨阿德说:
“宰姆阿的女奴所生的儿子是我的孩子,你把他领回去吧。”到了光复麦加那年,萨阿德便带走了那孩子,说道:“这是我侄儿,我兄弟曾嘱咐我抚养他。”这时,阿卜杜·本·宰姆阿站起来说:“这是我的兄弟,是我父亲女奴的儿子,他是在我父亲的床榻上出生的。”于是两人争相来到先知ﷺ面前。萨阿德说:“真主的使者啊!这是我侄儿,他曾嘱咐我抚养这孩子。”阿卜杜·本·宰姆阿则说:“这是我的兄弟,是我父亲女奴的儿子,是在我父亲的床榻上出生的。”先知ﷺ说:“阿卜杜·本·宰姆阿啊,这孩子归你。孩子归于床榻的主人,而通奸者只能得到石头。”随后,先知ﷺ对宰姆阿的女儿索黛说:“你要对他遮蔽身体。”因为先知ﷺ看到这孩子长得极像乌特巴。从此以后,直到她归真,索黛再也没有见过这孩子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在法律上,孩子归属于其出生时的婚姻关系,而非未经证实的主张。
麦加解放期间,有人就一名男孩的血统发生争议。赛尔德声称自己遵从其兄弟乌特拜的指示;阿卜杜·本·宰姆阿则说,男孩是在其父亲的婚姻床榻上出生的。先知 ﷺ 在法律上判定男孩归阿卜杜·本·宰姆阿,但因男孩与乌特拜极为相像,命令扫达与他保持距离。
原则上,法律上的血统归属与孩子出生时所处的婚姻关系相连。
婚姻关系之外之人的主张,本身不能确立血统或继承权。
扫达在这名男孩面前须遵守遮蔽及与非至亲男性相处的规范。
古典学者从这段话中推知,婚姻床榻是法律上血统归属的基础,另一名男子未经证实的主张不能推翻这一基础。逊尼派四大法学派都承认这项规则,同时对婚姻是否有效、是否存在生物学上的血缘可能等问题设有进一步条件。关于扫达的裁决表明,法律上的归属与交往中的谨慎并不总是一回事:先知 ﷺ 考虑到男孩与乌特拜明显相像,但没有改变法律裁决。
- 不要依据传闻或外貌相似来断定一个人的血统。
- 若发生血统争议,应由有权限的法官依照适用的法律规则裁决。
- 既要考虑法律上的亲属关系,也要遵守恰当交往与遮蔽方面的规范。