Sahih al-Bukhari,第6758段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
穆罕默德向我们传述,杰里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“我买下了拜丽拉,她的原主人 stipulated 保留对她的监护权(Wala)。我将此事告诉了先知ﷺ,他说:‘你释放她吧,因为监护权归于支付赎金者。’”她说:“于是我便释放了她。”她又说:“随后,真主的使者ﷺ召来拜丽拉,让她在丈夫去留问题上自行选择。她说:‘即使他给我如此这般的钱财,我也绝不再与他同寝。’于是,她选择了自由之身。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有人被释放为自由人时,瓦拉权归支付赎价的人所有。
因释放而形成的一种特殊法律关系,可能影响继承权。
释放男奴或女奴;在这个故事中,阿伊莎通过支付购买价款使其获得自由。
古典学者据此认为,瓦拉权属于支付促成释放款项的人;将这项权利归给原主人的合同条款无效。法学家还讨论了巴丽拉获释后获得婚姻选择权一事。这与一项规则相关:释放可能使一名曾为奴且已婚的女性获得选择权;具体适用取决于实际情形,各法学派对其法律细节的阐释有所不同。
- 进行买卖或订立协议时,应事先明确哪些条件有效;如有疑问,应咨询专业人士。
- 尊重他人的权利和选择自由;巴丽拉获得了自行决定婚姻的机会。
- 帮助他人时,应确保帮助维护其尊严并支持其自主决定。