继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6760段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Salam将其传给了al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ".
翻译
伊本·萨拉姆传述,瓦基阿告诉我们,苏福扬转述自曼苏尔,曼苏尔转述自易卜拉欣,易卜拉欣转述自艾斯瓦德,艾斯瓦德传述自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:真主的使者ﷺ说:“监护权归于支付银钱并施予恩惠之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
购买奴隶并将其释放的人,享有与瓦拉ʾ相关的继承权。
难词释义
瓦拉ʾ
释放奴隶后形成的一种法律关系;其中包括与这种关系相关的继承权。
支付银钱
在释放奴隶之前,支付取得其所有权所需的价款。
施恩
实际释放此人;这一行为使释放者成为瓦拉ʾ权利的归属者。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,瓦拉ʾ归于支付购买价款并随后释放该人的人。这种关系与释放行为相连,不能转让给他人。逊尼派四大法学派均承认这一原则;具体的继承后果则依照继承法规则执行。
今日启示
- 释放某人时,应明确记录由谁支付费用、由谁实施释放。
- 应将继承权视为法律义务;处理遗产时,应咨询精通伊斯兰继承法的专家。
- 公平、清楚地约定财产和权利,避免相关各方日后发生争议。