Sahih al-Bukhari,第6757段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
古泰拜·本·赛义德传述,引自马利克,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:信士之母阿伊莎欲购买一名女奴以便将其释放。女奴的主人们说:
“我们可以把她卖给你,但条件是她的监护权(Wala)归我们所有。”阿伊莎将此事禀告了真主的使者ﷺ,使者说:“这不应阻碍你购买她,因为监护权只属于释放奴隶的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
瓦拉权归于释放奴隶的人。
阿伊莎想买下一名女奴并释放她。卖方提出条件,要求瓦拉归他们所有;阿伊莎便将此事向先知 ﷺ 请示。
因释放而产生的一种法律关系,并会对继承权等事项产生影响。
使男奴或女奴摆脱奴役状态。
古典学者从这段圣训中得出结论:瓦拉归于实施释放的人,而非原先的主人。试图将这项权利转给卖方的合同条件,并不能改变这一规则。这段圣训也在买卖条件与继承法的相关讨论中被提及。
- 对于含糊或有争议的合同条件,在同意之前应先咨询专业人士。
- 应依据适用的宗教规则确定权利,而不能只依照合同双方的要求。
- 释放他人者承担着责任;此后应以尊严和公正对待那个人。