继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6759段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,哈马姆传述,自纳菲厄,自伊本·奥马尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:阿伊莎想要购买拜丽拉,便对先知ﷺ说:“他们提出了保留瓦拉(监护权)的条件。”先知ﷺ说:“你买下她吧,因为瓦拉只归释放奴隶者所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
释放被奴役者的人享有瓦拉(walāʾ)权利,而不是卖方。
背景与缘由
阿伊莎想买下巴里拉。卖方提出条件,要保留瓦拉权利;先知 ﷺ 拒绝了这一条件。
难词释义
瓦拉(walāʾ)
释放被奴役者后形成的一种特殊法律关系,并会影响继承权。
释放
给予被奴役者自由。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,瓦拉权利属于实施释放的人,而非卖方。依他们之见,将这项权利判给他人的合同条件无效。逊尼派四大法学派都承认这一原则;这段圣训也表明,无效的条件并不必然导致买卖本身无效。
今日启示
- 买卖时,应事先明确哪些条件有效、哪些条件无效。
- 签订合同时,不要转让依伊斯兰规则属于另一方的权利。