Sahih al-Bukhari,第6769段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“曾有两位妇女各自带着自己的儿子,一只狼跑来叼走了其中一个孩子。一位妇女对同伴说:‘狼叼走的是你的儿子。’另一位则说:‘不,狼叼走的是你的儿子。’于是两人向达乌德先知(愿主赐其平安)申诉,达乌德将孩子判给了年长的那位。随后两人又来到达乌德之子苏莱曼先知(愿主赐他俩平安)面前陈述案情。苏莱曼说:‘拿把刀来,我要把孩子劈成两半,你们各得一半。’年幼的那位妇女急忙说道:‘千万别这样做!愿真主慈悯你!孩子确实是她的。’于是苏莱曼便将孩子判给了年幼的那位。”艾布·胡莱赖补充道:“以真主起誓!在那天之前,我从未听过用‘西金’这个词指代刀具,我们过去一直称之为‘穆迪耶’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼凭借母亲愿意救孩子这一点认出了孩子的母亲。
关于遗产分配的伊斯兰教法规则。
一个阿拉伯语词,意为刀;艾布·胡莱赖说,他当时第一次听到这个词。
艾布·胡莱赖及其周围的人用来指刀的另一个词。
古典学者指出,苏莱曼 ﷺ 通过严厉的测试揭示了真正母亲充满慈爱的反应;他威胁要把孩子分开,却并未真的这样做。这个故事表明,法官应当谨慎衡量证据和具体情况,洞察力与智慧有助于作出公正裁决。学者们也讨论说,达伍德 ﷺ 是依据摆在他面前的证据作出裁决,而苏莱曼 ﷺ 则通过另一种判断方式查明了真相。
- 发生争议时,不要只看各方说法,也要仔细考虑现有证据和具体情况。
- 涉及儿童的争议中,始终把他们的安全与福祉放在首位。
- 运用洞察力查明真相,但绝不要真的实施有害的测试。